1
00:01:17,560 --> 00:01:18,960
महिला: [टीवी पर] हमारे पास ब्रेकिंग न्यूज है।
2
00:01:19,090 --> 00:01:21,690
ऐसा थोड़े ही हुआ
कुछ क्षण पहले जाहिरा तौर पर.
3
00:01:21,830 --> 00:01:24,230
हमारे पास बहुत कम है
जानकारी उपलब्ध है.
4
00:01:24,400 --> 00:01:28,130
आदमी: मैं समझता हूं, हमारे पास है,
एक प्रत्यक्षदर्शी अभी फ़ोन पर।
5
00:01:28,270 --> 00:01:29,530
रोग.
6
00:01:31,200 --> 00:01:33,440
[टीवी जारी है, अस्पष्ट]
7
00:01:50,160 --> 00:01:53,660
महिला: ...बीच में
8:52 पर प्लाजा का।
8
00:01:53,790 --> 00:01:57,030
सीमित जानकारी के साथ
इस बिंदु पर,
9
00:01:57,160 --> 00:01:59,460
हम इसके बारे में नहीं जानते
इमारत में चोटें...
10
00:01:59,600 --> 00:02:01,070
ली: क्या
नरक हो गया?
11
00:02:01,470 --> 00:02:02,700
एक बम।
12
00:02:02,840 --> 00:02:04,140
मुझे लगता है।
13
00:02:04,970 --> 00:02:06,240
बहुत दुख की बात है।
14
00:02:06,370 --> 00:02:09,040
- आदमी: जोर से आवाज आई...
- रोग, मुझे मिल गया, उह...
15
00:02:09,180 --> 00:02:13,750
मैं इसका केवल इतना ही वर्णन कर सकता हूं, जैसा यह लग रहा था
एक मिसाइल की तरह, हवाई जहाज़ की तरह नहीं।
16
00:02:13,880 --> 00:02:16,580
फिर वहाँ था
एक जोरदार धमाका और...
17
00:02:17,220 --> 00:02:19,450
[पक्षी चहचहाते हुए]
18
00:02:38,840 --> 00:02:40,470
[हांफना]
19
00:02:42,810 --> 00:02:45,480
<फ़ॉन्ट रंग=''
20
00:02:56,320 --> 00:02:57,660
और ऊपर जाना चाहते हैं?
21
00:02:57,790 --> 00:02:58,890
[विस्फोट का अनुकरण करता है]
22
00:02:59,030 --> 00:03:01,190
- [तालियाँ, जयकार]
- महिला: आप समझ गए!
23
00:03:03,530 --> 00:03:05,000
[जयकार]
24
00:03:07,270 --> 00:03:08,970
आदमी: इसे वहीं रहने दो!
25
00:03:11,200 --> 00:03:15,310
आदमी: [रेडियो पर] तो, रेड सॉक्स
बेस हिट पर दो डाउन के साथ।
26
00:03:15,440 --> 00:03:17,640
- आदेश के माध्यम से पहली बार?
- तीसरा।
27
00:03:18,110 --> 00:03:19,310
तीसरा?
28
00:03:19,440 --> 00:03:21,480
- यह कौन सी पारी है?
- पांचवां.
29
00:03:21,610 --> 00:03:22,950
ओह लड़का।
30
00:03:23,080 --> 00:03:25,120
[बकबक]
31
00:03:34,190 --> 00:03:36,530
[हंसते हुए] वाह।
32
00:03:36,660 --> 00:03:38,900
[तालियाँ, जयकार]
33
00:03:59,990 --> 00:04:02,690
आदमी: [रेडियो पर] वह पॉप करता है
वह लाइन से ऊपर वाला।
34
00:04:02,820 --> 00:04:04,820
वह छिप रहा है!
यह गिर जाता है!
35
00:04:04,960 --> 00:04:07,460
- उस खेल की पारी क्या है?
- तीसरा।
36
00:04:07,590 --> 00:04:09,860
- चल दर!
- ओह!
37
00:04:10,600 --> 00:04:12,400
चलो, हेनरी!
38
00:04:12,530 --> 00:04:13,930
तुम्हें यह मिल गया, तुम्हें यह मिल गया!
39
00:04:14,070 --> 00:04:16,470
गोता लगाओ, गोता लगाओ, गोता लगाओ!
40
00:04:16,600 --> 00:04:19,010
- अंपायर: वह आउट है!
- ओह!
41
00:04:20,410 --> 00:04:22,610
अरे, आप "गोता" कैसे कहते हैं?
42
00:04:25,080 --> 00:04:26,910
- गोता लगाना?
- यह कठिन है।
43
00:04:27,050 --> 00:04:28,150
[हंसते हुए]
44
00:04:30,150 --> 00:04:32,220
आदमी: हम अब तीसरी गेंद लेंगे।
45
00:04:32,350 --> 00:04:34,220
चलो यह करते हैं। वाह!
46
00:04:34,350 --> 00:04:36,090
[चिल्लाते हुए, अस्पष्ट]
47
00:04:37,620 --> 00:04:38,890
चलो.
48
00:04:41,060 --> 00:04:44,160
- लड़का: जाओ मार्कस!
- 00:04:48,870
आदमी 2: वाह!
50
00:04:49,000 --> 00:04:50,570
- अंपायर: गेंद!
- [तालियाँ, जयकार]
51
00:04:50,700 --> 00:04:52,870
आदमी: यह ठीक है।
अच्छी आँख, अच्छी आँख!
52
00:04:54,070 --> 00:04:57,780
ठीक है, मार्कस।
अपनी पिच की प्रतीक्षा करो, दोस्त।
53
00:04:57,910 --> 00:04:59,640
आदमी: [रेडियो पर]
दो आउट के साथ यह क्षति...
54
00:04:59,780 --> 00:05:01,280
- 00:05:04,080
बकवास.
56
00:05:04,220 --> 00:05:05,280
[स्थिर जारी है]
57
00:05:10,920 --> 00:05:11,790
घर:
एक प्रहार करो!
58
00:05:11,920 --> 00:05:13,330
ली:
ठीक है।
59
00:05:14,590 --> 00:05:16,590
आदमी:
लानत है बात.
60
00:05:20,730 --> 00:05:22,670
[HOWLS]
61
00:05:22,800 --> 00:05:24,740
[कुत्ता भौंक रहा है]
62
00:05:31,310 --> 00:05:32,680
दो वार करो!
63
00:05:38,020 --> 00:05:43,290
[गड़गड़ाहट]
64
00:05:44,460 --> 00:05:47,790
<फ़ॉन्ट रंग=''
65
00:05:53,300 --> 00:05:55,530
[बकबक]
66
00:05:55,670 --> 00:05:57,070
चलो भी। चल दर।
67
00:06:02,140 --> 00:06:05,180
आदमी 1: ठीक है दोस्तों।
यही खेल है.
68
00:06:05,980 --> 00:06:08,750
हम सब क्यों नहीं
हमारी कारों की ओर चलें।
69
00:06:13,850 --> 00:06:15,620
- आदमी 2: ठीक है, चलो।
- महिला: मौली!
70
00:06:15,750 --> 00:06:16,990
- अरे।
- अरे।
71
00:06:17,120 --> 00:06:18,820
- वह क्या था?
- मुझें नहीं पता।
72
00:06:18,960 --> 00:06:21,660
- मुझे नहीं पता वह क्या था।
- मैं बच्चों को घर ले जाऊँगा, ठीक है?
73
00:06:21,790 --> 00:06:23,600
ठीक है, हाँ.
मेरा ट्रक मेन स्ट्रीट पर खड़ा है।
74
00:06:23,730 --> 00:06:26,100
ठीक है। ठीक है, सब लोग अंदर हैं।
चलो चलें.
75
00:06:27,800 --> 00:06:31,040
ठीक है। सीधे घर।
ली? ली?
76
00:06:33,910 --> 00:06:39,040
[गड़गड़ाहट जारी है]
77
00:06:39,180 --> 00:06:40,210
[हॉर्न हॉन्क्स]
78
00:06:43,480 --> 00:06:46,680
-अरे. तुम ठीक हो?
- हाँ, अच्छा।
79
00:06:46,820 --> 00:06:49,160
तुम्हारा भाई कुछ भी बोले
आधार पर चल रहा है?
80
00:06:49,290 --> 00:06:52,630
मुझे पता नहीं है कि। उसने अभी फोन किया.
मुझे उसे वापस बुलाने दो।
81
00:06:52,760 --> 00:06:54,330
ठीक है। हाँ,
मुझे बताओ.
82
00:06:55,590 --> 00:06:57,830
[भौंकना]
83
00:07:04,340 --> 00:07:05,880
मेरा ट्रक वहाँ पर है।
84
00:07:12,580 --> 00:07:13,980
<फ़ॉन्ट रंग=''
85
00:07:23,020 --> 00:07:25,060
- [सायरन बजाना]
- [आह्वान]
86
00:07:33,230 --> 00:07:34,400
[दरवाजा बंद]
87
00:07:40,370 --> 00:07:41,510
रोनी, हमें क्या मिला?
88
00:07:41,640 --> 00:07:43,910
हमें वहां से निकलने वाली इकाइयां मिलीं
अब, ईएमएस और आग।
89
00:07:44,040 --> 00:07:47,050
- कहां?
- मैं वॉकर के फार्म के बारे में सोचता हूं।
90
00:07:48,710 --> 00:07:50,580
[चिल्लाना]
91
00:07:50,720 --> 00:07:52,950
[म्यूट ऑडियो]
92
00:08:01,430 --> 00:08:02,800
[कोई सुनने योग्य संवाद नहीं]
93
00:08:04,400 --> 00:08:06,430
<फ़ॉन्ट रंग=''
94
00:08:11,700 --> 00:08:14,910
एवलिन: यह ठीक है, प्रिये।
यह ठीक है, मधु बन्नी।
95
00:08:15,040 --> 00:08:16,740
- यह ठीक है, बेबी. कोई बात नहीं।
- [हॉर्न बजाना]
96
00:08:16,880 --> 00:08:18,780
- मार्कस: माँ?
- हाँ।
97
00:08:20,310 --> 00:08:21,950
क्या हो रहा है?
98
00:08:22,080 --> 00:08:24,880
- ओह!
- [ गुर्राना]
99
00:08:25,020 --> 00:08:26,690
[टायर चीख़ रहे हैं]
100
00:08:26,820 --> 00:08:28,690
[चिल्लाती है] हे भगवान!
101
00:08:28,820 --> 00:08:30,520
- [हांफना]
102
00:08:30,660 --> 00:08:33,360
कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं। हम ठीक हैं.
103
00:08:33,490 --> 00:08:36,030
- वह पिताजी हैं। वह पिताजी हैं!
- कहाँ, कहाँ, कहाँ?
104
00:08:36,160 --> 00:08:37,600
मार्कस:
माँ। माँ!
105
00:08:37,730 --> 00:08:39,200
अरे बाप रे!
106
00:08:39,330 --> 00:08:40,800
[टायर चीख रहे हैं]
107
00:08:50,010 --> 00:08:51,340
[टायर चीख़ रहे हैं]
108
00:08:51,480 --> 00:08:53,410
[म्यूट ऑडियो]
109
00:08:53,550 --> 00:08:55,910
[दिल की धड़कन हल्की-हल्की धड़कती हुई]
110
00:09:00,520 --> 00:09:03,020
<फ़ॉन्ट रंग=''
111
00:09:04,960 --> 00:09:07,230
- तुम ठीक हो, बेबी।
- मैं ठीक हूं.
112
00:09:07,360 --> 00:09:09,030
यह ठीक है, प्रिये।
कोई बात नहीं।
113
00:09:09,160 --> 00:09:11,400
[प्राणी गुर्राता है]
114
00:09:22,910 --> 00:09:25,140
[हांफना]
115
00:09:27,810 --> 00:09:30,220
[जीव क्लिक कर रहा है]
116
00:09:36,490 --> 00:09:38,020
लड़की: मैं ठीक हूं।
117
00:09:38,620 --> 00:09:39,860
मैं ठीक हूं.
118
00:09:39,990 --> 00:09:43,100
हम मेन स्ट्रीट पर थे
और, उम्म... मैं नहीं...
119
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
क्या आप मौजूद हैं?
120
00:09:46,300 --> 00:09:48,470
- [फ़ोन पर स्टेटिक]
- माँ?
121
00:09:57,740 --> 00:09:59,810
<फ़ॉन्ट रंग=''
122
00:09:59,950 --> 00:10:02,880
- [भारी साँस लेना]
- [ गुर्राना जारी है]
123
00:10:03,020 --> 00:10:06,120
आदमी: हमारे पिता,
जो स्वर्ग में कला करते हैं,
124
00:10:06,250 --> 00:10:08,520
पवित्र हो तेरा नाम।
125
00:10:08,650 --> 00:10:13,630
तेरा राज्य आये, तेरा होगा
जैसा स्वर्ग में होता है, वैसा ही पृथ्वी पर भी किया गया।
126
00:10:14,290 --> 00:10:17,000
इस दिन हमें हमारा दैनिक... दें
127
00:10:20,170 --> 00:10:22,300
[आते कदमों की आवाज़]
128
00:10:22,430 --> 00:10:24,200
[स्नार्लिंग]
129
00:10:29,440 --> 00:10:31,210
<फ़ॉन्ट रंग=''
130
00:10:31,340 --> 00:10:34,180
[दिल की धड़कन हल्की-हल्की धड़कती हुई]
131
00:10:43,960 --> 00:10:46,190
[ गुर्राना जारी है]
132
00:10:49,900 --> 00:10:52,770
[भारी साँस लेना]
133
00:10:52,900 --> 00:10:55,300
- [सेल फोन बज रहा है]
- [ग्रोल्स]
134
00:10:57,870 --> 00:11:01,110
[ग्रन्टिंग, चिल्लाना]
135
00:11:15,450 --> 00:11:16,190
[ग्रोल्स]
136
00:11:16,320 --> 00:11:18,260
<फ़ॉन्ट रंग=''
137
00:11:21,690 --> 00:11:24,000
कोई बात नहीं। शश.
138
00:11:25,300 --> 00:11:28,230
[प्राणी स्नार्लिंग]
139
00:11:32,840 --> 00:11:35,710
[क्लिक करना, गुर्राना]
140
00:11:35,840 --> 00:11:37,340
नीचे। नीचे उतरो।
141
00:11:37,480 --> 00:11:38,610
[ग्रोल्स]
142
00:11:41,210 --> 00:11:43,320
[प्राणी गुर्राता है]
143
00:11:43,450 --> 00:11:45,080
[चिल्लाती है]
144
00:11:46,820 --> 00:11:50,060
[बच्चा रो रहा है]
145
00:11:57,100 --> 00:11:58,330
चल दर।
146
00:12:23,260 --> 00:12:25,490
[क्रिकेट चहचहाते हैं]
147
00:12:29,630 --> 00:12:31,100
<फ़ॉन्ट रंग=''
148
00:13:57,820 --> 00:13:59,850
[पानी बहता हुआ]
149
00:17:50,681 --> 00:17:52,618
[सरसराहट छोड़ देता है]
150
00:18:13,470 --> 00:18:15,710
[क्रिकेट चहचहाते हैं]
151
00:19:28,380 --> 00:19:31,650
[कीड़े भिनभिना रहे हैं]
152
00:20:09,120 --> 00:20:10,860
[बोतलें खनक रही हैं]
153
00:20:12,490 --> 00:20:13,730
दौड़ना!
154
00:20:15,490 --> 00:20:18,730
[हांफना]
155
00:20:30,680 --> 00:20:32,910
[बच्चों का उपद्रव]
156
00:20:51,230 --> 00:20:53,070
[कराहना]
157
00:20:56,240 --> 00:20:58,070
<फ़ॉन्ट रंग=''
158
00:20:58,640 --> 00:21:00,740
[चिल्लाना]
159
00:21:01,340 --> 00:21:04,240
- श्श्श!
- [दबी हुई चीख]
160
00:21:04,380 --> 00:21:07,150
बेबी, कृपया। शश!
161
00:21:11,580 --> 00:21:12,720
बेबी, कृपया।
162
00:21:12,850 --> 00:21:15,960
- [हांफना]
- [चिल्लाना जारी है]
163
00:21:16,090 --> 00:21:17,520
कृपया नहीं।
164
00:21:17,660 --> 00:21:20,130
[बच्चा रोता है]
165
00:21:26,270 --> 00:21:30,040
[भारी साँस लेना]
166
00:21:30,170 --> 00:21:32,510
महिला: ठीक है, प्रिये।
कोई बात नहीं।
167
00:21:32,640 --> 00:21:34,040
[रोना]
168
00:21:34,170 --> 00:21:35,540
यह ठीक है.
169
00:21:39,710 --> 00:21:41,850
[चिल्लाना]
170
00:21:45,580 --> 00:21:46,890
महिला:
यह ठीक है.
171
00:21:48,550 --> 00:21:49,790
कोई बात नहीं।
172
00:21:49,920 --> 00:21:53,760
[प्राणी गुर्राता है, क्लिक करता है]
173
00:22:07,140 --> 00:22:08,710
[फीडबैक]
174
00:22:09,640 --> 00:22:11,140
[स्थैतिक]
175
00:22:18,480 --> 00:22:20,650
[ गुर्राना]
176
00:22:31,500 --> 00:22:33,930
- [कराहना]
- [ग्रन्ट्स]
177
00:22:35,970 --> 00:22:39,170
<फ़ॉन्ट रंग=''
178
00:22:39,310 --> 00:22:41,340
[हांफना]
179
00:22:54,750 --> 00:22:57,660
[लकड़ी चरमराती है]
180
00:22:57,790 --> 00:22:59,620
[क्रिएचर क्रोक्स]
181
00:23:05,260 --> 00:23:06,600
[फुसफुसाते हुए] जाओ।
182
00:23:10,640 --> 00:23:13,170
[प्राणी गुर्राता है]
183
00:23:28,450 --> 00:23:30,360
[ गुर्राना]
184
00:23:31,290 --> 00:23:33,030
[स्नार्लिंग]
185
00:23:53,050 --> 00:23:54,110
कूदना।
186
00:23:58,380 --> 00:23:59,420
[ग्रन्ट्स]
187
00:24:09,600 --> 00:24:11,830
<फ़ॉन्ट रंग=''
188
00:24:15,970 --> 00:24:18,200
[भारी साँस लेना]
189
00:24:30,450 --> 00:24:31,480
[बीप]
190
00:24:33,450 --> 00:24:36,220
[हांफना]
191
00:24:42,760 --> 00:24:44,330
आदमी:
तुम नहीं रह सकते.
192
00:24:47,830 --> 00:24:51,170
मैं नहीं जानता कि तुम सब क्यों आये हो
यहाँ तक तो पहुंचें, लेकिन आप रुक नहीं सकते।
193
00:24:55,240 --> 00:24:56,710
ऊपर?
194
00:24:56,840 --> 00:25:01,810
पर्याप्त भोजन नहीं है... पानी।
कुछ भी पर्याप्त नहीं है.
195
00:25:04,780 --> 00:25:07,050
आपको कैसे मालूम
हमने यात्रा की?
196
00:25:07,190 --> 00:25:10,920
<फ़ॉन्ट रंग=''
तुम जीवित नहीं रहोगे.
197
00:25:16,030 --> 00:25:18,000
मुझे अपना चेहरा दिखाओ.
198
00:25:20,600 --> 00:25:22,130
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.
199
00:25:23,200 --> 00:25:26,440
कृपया, मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।
200
00:25:31,940 --> 00:25:33,250
एम्मेट?
201
00:25:36,720 --> 00:25:38,450
- एम्मेट?
- [आह्वान]
202
00:25:46,790 --> 00:25:49,030
[कूदना]
203
00:26:03,440 --> 00:26:04,880
कृपया।
204
00:26:10,820 --> 00:26:13,050
[अलार्म बजना]
205
00:26:14,720 --> 00:26:16,090
[अलार्म बंद हो जाता है]
206
00:26:46,720 --> 00:26:48,950
[मार्कस कराह रहा है]
207
00:26:50,890 --> 00:26:52,190
साँस लो, बेबी.
208
00:26:53,460 --> 00:26:55,490
<फ़ॉन्ट रंग=''
209
00:27:05,100 --> 00:27:07,870
[आते कदमों की आवाज़]
210
00:27:28,260 --> 00:27:30,630
[अलार्म बीप, रुकता है]
211
00:28:06,770 --> 00:28:09,000
[स्थैतिक]
212
00:28:26,790 --> 00:28:28,020
यह कैसे काम करता है?
213
00:28:31,560 --> 00:28:33,660
तीन फीट है
कंक्रीट का.
214
00:28:34,530 --> 00:28:37,160
उन्हें होना ही होगा
सुनने के लिए ठीक हमारे ऊपर।
215
00:28:43,900 --> 00:28:45,600
यह क्या है?
एक तरह का...
216
00:28:47,370 --> 00:28:50,680
किसी प्रकार की प्रतिक्रिया
माइक्रोफ़ोन से?
217
00:28:51,480 --> 00:28:53,550
यह बस काम करता है.
मुझें नहीं पता।
218
00:28:55,850 --> 00:28:58,080
बस एक भी कभी नहीं देखा
पहले मर गया.
219
00:29:01,620 --> 00:29:02,990
वह कैसा है?
220
00:29:04,620 --> 00:29:05,720
वह है, उम्म...
221
00:29:09,530 --> 00:29:11,760
ख़ैर, ऐसा नहीं हुआ
हड्डी तक पहुंचें.
222
00:29:15,070 --> 00:29:17,100
लेकिन वह आवरण
टिकेगा नहीं.
223
00:29:35,290 --> 00:29:36,760
मुझे माफ़ करें।
224
00:29:39,420 --> 00:29:42,290
- किस लिए?
- लड़के.
225
00:29:47,030 --> 00:29:48,730
- मैं मान लेता हूँ...
- उस दिन.
226
00:29:52,470 --> 00:29:53,610
और नोरा?
227
00:29:54,610 --> 00:29:56,110
ग्यारह सप्ताह पहले.
228
00:29:59,680 --> 00:30:01,080
वो बीमार हो गई थी।
229
00:30:05,280 --> 00:30:08,120
जब तक रुका रहा
हम घर में हो सकते हैं.
230
00:30:09,020 --> 00:30:10,720
लेकिन दर्द बस...
231
00:30:14,760 --> 00:30:17,360
यह तब था जब वह
चिल्लाने लगा...
232
00:30:18,870 --> 00:30:20,500
हमें यहां आना ही था.
233
00:30:23,900 --> 00:30:25,470
वह चतुर था.
234
00:30:27,970 --> 00:30:29,540
यह पर्याप्त नहीं था.
235
00:30:39,150 --> 00:30:41,520
क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ
एक प्रश्न?
236
00:30:46,060 --> 00:30:48,390
जब तुमने देखा
लौ...
237
00:30:49,800 --> 00:30:51,630
रात दर रात...
238
00:30:56,070 --> 00:30:58,100
क्या आप जानते हैं
यह वह था?
239
00:31:02,880 --> 00:31:04,180
हाँ।
240
00:31:07,750 --> 00:31:10,780
और क्या आपने कभी सोचा
हमारे लिए आने के लिए?
241
00:31:15,920 --> 00:31:17,190
नहीं।
242
00:31:25,430 --> 00:31:27,530
जो लोग बचे हैं...
243
00:31:28,330 --> 00:31:30,270
वे क्या बन गए हैं...
244
00:31:32,910 --> 00:31:34,670
तुम्हें पता नहीं है क्या?
245
00:31:37,310 --> 00:31:38,810
खैर, मैं यह करता हूं।
246
00:31:41,580 --> 00:31:44,420
वे एक प्रकार के नहीं हैं
बचाने लायक लोग.
247
00:31:46,120 --> 00:31:48,350
[स्थिर जारी है]
248
00:31:51,120 --> 00:31:53,330
♪ कहीं ♪
249
00:31:54,090 --> 00:31:55,760
♪ समुद्र से परे ♪
250
00:31:56,860 --> 00:31:58,060
यह क्या है?
251
00:31:58,200 --> 00:32:00,200
[हांफते हुए]
252
00:32:00,330 --> 00:32:02,040
- यह क्या है?
- संगीत!
253
00:32:02,170 --> 00:32:07,710
<फ़ॉन्ट रंग=''
रेत और घड़ियाँ... ♪
254
00:32:08,340 --> 00:32:10,480
- इसका...
- "समुद्र पार।"
255
00:32:10,610 --> 00:32:12,780
- क्या आपने यह सुना है?
- हाँ।
256
00:32:15,950 --> 00:32:19,690
यह वही गाना है. यह बज रहा है
पिछले चार महीनों में बार-बार।
257
00:32:25,490 --> 00:32:29,190
- वह क्या कह रही है?
- एवलीन: वह सोचती है कि उसने यह सुना होगा।
258
00:32:29,700 --> 00:32:30,730
कौन?
259
00:32:31,560 --> 00:32:32,770
ली.
260
00:32:40,010 --> 00:32:41,110
यह घाटी है.
261
00:32:42,370 --> 00:32:45,340
यह घाटी है.
मैंने हमारे घर से भी रेडियो आज़माया,
262
00:32:45,480 --> 00:32:48,480
लेकिन हमने कभी कुछ नहीं सुना
जब तक हम यहाँ नहीं पहुँचे।
263
00:32:48,610 --> 00:32:51,350
तुम्हारे पिता कभी नहीं थे
इसे काम करने वाला हूँ.
264
00:32:59,860 --> 00:33:01,760
क्या इसका मतलब ये है
और भी लोग हैं?
265
00:33:01,890 --> 00:33:04,560
- मुझे नहीं पता, बेबी। मैं नहीं।
- नहीं!
266
00:33:05,130 --> 00:33:06,670
कुछ भी नहीं बचा है.
267
00:33:06,800 --> 00:33:10,370
मैंने तुमसे कहा था,
कुछ भी नहीं बचा है.
268
00:33:15,470 --> 00:33:17,440
मैं तुम्हें चाहता हूँ
कल चला गया.
269
00:33:45,000 --> 00:33:46,110
[GASPS]
270
00:33:46,240 --> 00:33:48,470
[हांफना]
271
00:34:17,170 --> 00:34:18,400
[बीप]
272
00:35:53,170 --> 00:35:56,570
[भारी साँस लेना]
273
00:36:00,610 --> 00:36:03,840
[अलार्म बजता है, रुक जाता है]
274
00:36:21,590 --> 00:36:23,830
<फ़ॉन्ट रंग=''
275
00:37:12,350 --> 00:37:14,350
आपको करना होगा
उसे मेरे लिए ढूंढो.
276
00:37:14,480 --> 00:37:18,220
वह मदद लेने गई है, और मुझे आपकी ज़रूरत है
जाओ और उसे ढूंढो और उसे मेरे पास वापस लाओ।
277
00:37:18,350 --> 00:37:21,150
- ठीक है, मेरी बात सुनो।
- कृपया, एम्मेट, मैं आपसे विनती कर रहा हूँ।
278
00:37:21,290 --> 00:37:23,520
- एवलिन...
- मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ। हम दोस्त थे.
279
00:37:23,660 --> 00:37:25,620
एम्मेट, कृपया।
280
00:37:27,330 --> 00:37:29,800
ली चला गया है.
281
00:37:35,230 --> 00:37:36,940
अब वह चला गया है.
282
00:37:40,710 --> 00:37:41,840
लानत है।
283
00:37:41,970 --> 00:37:43,910
क्योंकि अगर वह यहां होते...
284
00:37:44,910 --> 00:37:47,050
वह आपको ठीक से देखेगा
आँख, और वह तुम्हें बताएगा
285
00:37:47,180 --> 00:37:52,580
कि उसकी छोटी लड़की बिल्कुल है
बचाने लायक व्यक्ति का प्रकार.
286
00:37:57,790 --> 00:37:59,890
तो कृपया
जाओ उसे ढूंढो...
287
00:38:02,630 --> 00:38:04,560
और उसे ले आओ
मेरे पास वापस.
288
00:38:06,630 --> 00:38:08,870
[क्रिकेट चहचहाते हैं]
289
00:40:13,690 --> 00:40:16,930
[चिल्लाना]
290
00:41:52,260 --> 00:41:53,330
[चिल्लाती है]
291
00:41:53,460 --> 00:41:54,730
[GASPS]
292
00:41:54,860 --> 00:41:56,800
[म्यूट ऑडियो]
293
00:41:56,930 --> 00:41:59,770
[दिल की धड़कन हल्की-हल्की धड़कती हुई]
294
00:42:12,110 --> 00:42:14,350
[प्राणी गुर्राता है]
295
00:42:25,590 --> 00:42:27,890
- [फीडबैक]
- 00:42:33,470
[चिल्लाना]
297
00:42:47,850 --> 00:42:51,080
[ गुर्राना, चीखना]
298
00:43:09,700 --> 00:43:11,540
- [स्नार्लिंग]
- [बंदूक की गोली]
299
00:43:20,210 --> 00:43:22,110
[प्राणी गुर्राता है]
300
00:43:26,620 --> 00:43:28,050
[कानाफूसी]
जाना!
301
00:43:30,820 --> 00:43:34,530
[थपथपाना, कांच तोड़ना]
302
00:43:34,660 --> 00:43:40,030
<फ़ॉन्ट रंग=''
303
00:43:44,970 --> 00:43:49,140
[क्लिक करना जारी है]
304
00:43:57,250 --> 00:43:58,650
ठीक है, मेरी बात सुनो.
305
00:43:58,790 --> 00:44:02,050
जब तक वे रहेंगे हम यहीं रहेंगे
चला गया, और फिर हम चलते हैं।
306
00:44:02,190 --> 00:44:03,890
आप समझते हैं?
307
00:44:07,090 --> 00:44:08,630
वह सुन नहीं सकती.
308
00:44:09,160 --> 00:44:10,630
आप सुन नहीं सकते.
309
00:44:10,760 --> 00:44:12,030
बकवास!
310
00:44:12,430 --> 00:44:13,530
[आह्वान]
311
00:44:15,840 --> 00:44:20,510
मैं तुम्हें घर ले जा रहा हूं.
हम उनके चले जाने तक यहीं प्रतीक्षा करेंगे।
312
00:44:21,710 --> 00:44:23,540
हे भगवान इसे नरक में ले जा!
313
00:44:42,030 --> 00:44:43,460
[आह्वान]
314
00:44:45,460 --> 00:44:46,700
मैं हूँ...
315
00:44:47,970 --> 00:44:51,270
तुम्हें...वापस ले जा रहा हूँ।
316
00:44:53,940 --> 00:44:55,110
<फ़ॉन्ट रंग=''
317
00:44:55,240 --> 00:44:58,880
उन्होंने सुना... गोली।
318
00:44:59,010 --> 00:45:00,410
ठीक है?
319
00:45:03,650 --> 00:45:04,850
नहीं!
320
00:45:04,980 --> 00:45:07,620
आप ऐसा नहीं कर सकते.
321
00:45:10,960 --> 00:45:13,360
बस, कृपया। पर्याप्त।
322
00:45:14,660 --> 00:45:17,130
मैं तुम्हें घर ले जा रहा हूँ!
323
00:45:29,580 --> 00:45:30,810
अरे, मत करो...
324
00:45:31,480 --> 00:45:35,310
ऐसा न करें...
मेरी पत्नी के बारे में बात करो!
325
00:45:57,000 --> 00:45:58,740
[कूदना]
326
00:46:25,100 --> 00:46:26,670
[कूदना जारी है]
327
00:47:28,090 --> 00:47:30,330
[म्यूट ऑडियो]
328
00:48:40,130 --> 00:48:42,370
[हांफना]
329
00:50:48,260 --> 00:50:49,490
ठीक है?
330
00:53:46,070 --> 00:53:49,570
[चुपचाप गाना]
तुम मुझे खुश करते हो
331
00:53:49,710 --> 00:53:52,040
जब आसमान धूसर हो
332
00:53:52,180 --> 00:53:54,910
तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा, प्रिय
333
00:53:55,050 --> 00:53:57,950
मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ
334
00:53:58,080 --> 00:54:04,260
तो कृपया
मेरी धूप मत छीनो
335
00:54:21,440 --> 00:54:22,510
[COOS]
336
00:54:22,640 --> 00:54:24,540
मैं अभी वापस आऊंगा.
337
00:54:35,690 --> 00:54:37,920
[हिसिंग]
338
00:54:40,590 --> 00:54:42,830
[क्रिकेट चहचहाते हैं]
339
00:58:04,930 --> 00:58:06,970
[भारी साँस लेना]
340
00:58:33,730 --> 00:58:35,960
[लकड़ी चरमराती है]
341
01:00:02,510 --> 01:00:03,620
अरे.
342
01:00:05,080 --> 01:00:07,450
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
343
01:00:08,120 --> 01:00:10,620
अरे। मेरी तरफ देखो।
344
01:00:11,860 --> 01:00:13,230
[GASPS]
345
01:00:20,500 --> 01:00:21,970
<फ़ॉन्ट रंग=''
346
01:00:54,370 --> 01:00:58,540
[प्राणी क्लिक करता है, गुर्राता है]
347
01:01:04,040 --> 01:01:06,010
[प्राणी गुर्राता है]
348
01:01:21,290 --> 01:01:22,330
अरे।
349
01:01:26,530 --> 01:01:28,730
[प्राणी गुर्राता है]
350
01:01:28,870 --> 01:01:30,440
[मार्कस ग्रन्टिंग]
351
01:01:34,710 --> 01:01:36,940
[प्राणी गुर्राता है]
352
01:01:43,950 --> 01:01:47,190
[हांफना, गुर्राना]
353
01:01:51,660 --> 01:01:53,090
[प्राणी गुर्राता है]
354
01:02:28,130 --> 01:02:31,360
<फ़ॉन्ट रंग=''
355
01:02:44,840 --> 01:02:46,210
[क्लिक लॉक करें]
356
01:02:49,410 --> 01:02:52,050
- [तेज़]
- [चिल्लाता है]
357
01:03:10,100 --> 01:03:11,770
[क्लिक कर रहा है]
358
01:03:30,590 --> 01:03:32,620
[हांफना]
359
01:03:55,250 --> 01:03:58,520
[हाइपरवेंटिलेटिंग]
360
01:04:05,720 --> 01:04:08,460
[रोना]
361
01:04:12,360 --> 01:04:15,670
[जीव क्लिक कर रहा है]
362
01:04:21,170 --> 01:04:22,780
<फ़ॉन्ट रंग=''
363
01:04:26,110 --> 01:04:28,350
[बच्चा रो रहा है]
364
01:05:26,670 --> 01:05:27,710
[ग्रन्ट्स]
365
01:05:34,480 --> 01:05:36,720
[जीव क्लिक कर रहा है]
366
01:05:49,760 --> 01:05:51,630
[चिल्लाना]
367
01:05:59,170 --> 01:06:01,510
[चिल्लाती है]
368
01:06:27,030 --> 01:06:29,270
[बच्चा रो रहा है]
369
01:06:45,950 --> 01:06:47,620
[हांफते हुए]
370
01:06:58,030 --> 01:06:59,730
[हांफते हुए]
371
01:07:30,760 --> 01:07:32,630
[रोना]
372
01:07:33,870 --> 01:07:35,840
बच्चा। माक्र्स.
373
01:07:35,970 --> 01:07:38,670
माक्र्स! मार्कस, उठो!
374
01:07:38,810 --> 01:07:40,570
[GASPS]
375
01:07:41,010 --> 01:07:42,980
[हांफते हुए]
376
01:07:48,880 --> 01:07:51,880
[चिल्लाना]
377
01:07:54,350 --> 01:07:55,920
[SNARLS]
378
01:08:07,530 --> 01:08:09,870
[प्राणी गुर्राता है]
379
01:08:17,940 --> 01:08:19,580
[क्लिक करना, गुर्राना]
380
01:08:31,990 --> 01:08:33,090
[ग्रन्ट्स]
381
01:08:33,230 --> 01:08:35,460
[हांफना]
382
01:09:24,510 --> 01:09:26,750
[क्रिकेट चहचहाते हैं]
383
01:10:00,480 --> 01:10:04,920
<फ़ॉन्ट रंग=''
384
01:10:40,190 --> 01:10:42,650
ओह! धन्यवाद।
385
01:10:52,830 --> 01:10:54,700
आपने गाना सुना.
386
01:10:55,570 --> 01:10:57,170
आपने इसका पता लगा लिया.
387
01:10:59,140 --> 01:11:00,270
उसने किया।
388
01:11:04,780 --> 01:11:07,610
- मैंने सोचा कि वह...
- ढ़ूँढ निकाला।
389
01:11:13,920 --> 01:11:17,090
मुझे यकीन नहीं है कि यहाँ कोई है
वास्तव में इस पर विश्वास कर सकते हैं.
390
01:11:18,720 --> 01:11:22,130
मुझे लगता है कि ज्यादातर लोगों के पास था
आख़िरकार उम्मीद छोड़ दी.
391
01:11:23,600 --> 01:11:25,560
एक लंबा समय हो गया।
392
01:11:26,600 --> 01:11:28,100
कितनी देर?
393
01:11:35,510 --> 01:11:37,010
उस दिन.
394
01:11:40,650 --> 01:11:43,050
हम यहां पहुंचे
उसी तरह जैसे आप.
395
01:11:46,990 --> 01:11:51,620
जब हम शहर में थे
तूफ़ान का सायरन सुना।
396
01:11:52,990 --> 01:11:56,230
एक बार उन्हें पता चल गया था
उन्हें तैरना नहीं आता था...
397
01:11:56,360 --> 01:12:00,300
नेशनल गार्ड को बताया गया
लोगों को नावों पर लादना शुरू करो।
398
01:12:01,730 --> 01:12:03,900
कोई भी नाव वह
वे पा सकते थे.
399
01:12:06,310 --> 01:12:09,780
तो जैसे ही लोगों की नजर पड़ी
सबसे पहले सुरक्षित बाहर निकलें...
400
01:12:13,010 --> 01:12:14,110
अच्छा...
401
01:12:15,610 --> 01:12:18,650
सभी ने अभी शुरुआत की है
आगे बढ़ाना.
402
01:12:20,790 --> 01:12:24,020
और तभी
वे चिल्लाने लगे.
403
01:12:27,160 --> 01:12:31,800
उनके पास 12 नावें खड़ी थीं
उस दिन गोदी पर।
404
01:12:33,270 --> 01:12:35,670
केवल दो ही आउट हुए.
405
01:12:42,880 --> 01:12:45,340
वैसे भी, आप हैं
अभी यहाँ.
406
01:12:46,350 --> 01:12:47,780
एक नया दिन.
407
01:12:48,610 --> 01:12:50,350
और तुम कहाँ हो?
कहाँ से आ रहा है?
408
01:12:51,620 --> 01:12:54,290
आह, बस ख़त्म
एपलाचियन रिज.
409
01:12:54,420 --> 01:12:55,960
और कब तक
क्या यह लिया?
410
01:12:57,320 --> 01:12:58,920
बस दो दिन से कम।
411
01:12:59,060 --> 01:13:01,260
वह दृढ़ संकल्प है.
412
01:13:02,830 --> 01:13:04,400
यह आवश्यकता है.
413
01:13:05,800 --> 01:13:07,200
सहायता पाना?
414
01:13:10,400 --> 01:13:11,770
नहीं.
415
01:13:13,810 --> 01:13:15,710
इसे देने के लिए.
416
01:13:46,810 --> 01:13:48,810
उन्होंने कहा कि वह ऐसा करेंगे.
417
01:13:55,410 --> 01:13:56,780
हाँ।
418
01:13:57,420 --> 01:13:59,020
उन्होंने कहा हाँ।
419
01:14:02,760 --> 01:14:04,260
धन्यवाद।
420
01:14:11,760 --> 01:14:13,730
मैं कहना चाहता था...
421
01:14:15,870 --> 01:14:17,840
मुझे खेद है...
422
01:14:19,470 --> 01:14:20,940
मुझे तुम पर शक था.
423
01:14:22,840 --> 01:14:24,380
मैं गलत था.
424
01:14:31,020 --> 01:14:33,050
और आप सही थे.
425
01:14:35,690 --> 01:14:37,390
मैं उसके जैसा कुछ नहीं हूं.
426
01:14:41,790 --> 01:14:43,230
तुम हो।
427
01:14:55,740 --> 01:14:57,240
[आह्वान]
428
01:15:54,770 --> 01:15:56,100
[आह्वान]
429
01:15:56,240 --> 01:15:57,540
[खड़खड़ाहट]
430
01:16:00,170 --> 01:16:02,240
[धड़न जारी है]
431
01:16:04,940 --> 01:16:06,580
[खड़खड़ाहट]
432
01:16:42,250 --> 01:16:43,280
दोनों.
433
01:16:44,950 --> 01:16:47,190
<फ़ॉन्ट रंग=''
434
01:16:55,760 --> 01:16:57,060
अंदर मिलता।
435
01:16:57,600 --> 01:16:59,260
अंदर मिलता!
436
01:17:00,030 --> 01:17:01,600
अंदर मिलता!
437
01:17:05,640 --> 01:17:07,610
[चिल्लाते हुए]
438
01:17:16,050 --> 01:17:17,280
[चिल्लाना]
439
01:17:46,380 --> 01:17:48,410
[चिल्लाना]
440
01:17:50,650 --> 01:17:53,420
[हॉर्न बजाना]
441
01:17:58,720 --> 01:18:00,960
[हॉंकिंग जारी है]
442
01:18:12,740 --> 01:18:14,510
[हॉर्न बजाना]
443
01:18:21,950 --> 01:18:24,420
नीचे रहना! नीचे उतरो!
444
01:18:29,290 --> 01:18:30,690
[हॉंकिंग जारी है]
445
01:18:43,970 --> 01:18:45,600
<फ़ॉन्ट रंग=''
446
01:19:02,520 --> 01:19:04,890
अरे, दरवाज़ा बंद है.
आपके पास चाबी है?
447
01:19:05,020 --> 01:19:06,120
कहाँ है?
448
01:19:06,260 --> 01:19:09,060
हम बहुत तेजी से चले।
अगर हमने इसे खो दिया तो क्या होगा?
449
01:19:09,190 --> 01:19:10,560
चाबी मुझे दो।
450
01:19:11,430 --> 01:19:13,670
यीशु मसीह,
यह वापस चला गया!
451
01:19:14,370 --> 01:19:15,670
- नहीं, नहीं, नहीं।
- मेरा परिवार.
452
01:19:15,800 --> 01:19:16,800
ठीक है।
मेरी बात सुनो।
453
01:19:16,940 --> 01:19:19,240
मुझे वापस जाना है
मेरे परिवार को.
454
01:19:19,940 --> 01:19:21,770
[चिल्लाना]
455
01:19:33,020 --> 01:19:36,760
[बिजली कड़कती है]
456
01:19:44,030 --> 01:19:45,700
[ग्रोल्स]
457
01:19:47,630 --> 01:19:49,670
[हांफना]
458
01:20:13,730 --> 01:20:15,460
<फ़ॉन्ट रंग=''
459
01:20:17,530 --> 01:20:19,360
[ग्रोल्स]
460
01:20:40,620 --> 01:20:45,160
[प्राणी क्लिक कर रहा है, गुर्रा रहा है]
461
01:21:23,000 --> 01:21:25,870
[जीव क्लिक कर रहा है]
462
01:23:12,540 --> 01:23:16,710
[ गुर्राना, क्लिक करना]
463
01:23:27,720 --> 01:23:29,350
[ग्रोल्स]
464
01:23:51,410 --> 01:23:53,650
[बारिश पैटर्निंग]
465
01:24:12,970 --> 01:24:16,000
[ गुर्राना]
466
01:24:20,070 --> 01:24:22,640
[दरवाजा चीख़ता है]
467
01:24:22,780 --> 01:24:24,010
<फ़ॉन्ट रंग=''
468
01:24:28,280 --> 01:24:29,920
[प्राणी क्लिक कर रहा है, गुर्रा रहा है]
469
01:24:31,520 --> 01:24:33,090
[कराहना]
470
01:24:36,690 --> 01:24:38,790
[प्राणी गुर्राता है]
471
01:24:53,370 --> 01:24:55,670
[फीडबैक]
472
01:25:06,850 --> 01:25:10,690
- [प्रतिक्रिया जारी है]
- [ गुर्राना]
473
01:25:22,630 --> 01:25:24,570
♪ कहीं ♪
474
01:25:25,500 --> 01:25:27,670
<फ़ॉन्ट रंग=''
475
01:25:27,810 --> 01:25:31,040
♪कहीं मेरा इंतज़ार हो रहा है ♪
476
01:25:32,640 --> 01:25:37,280
♪ मेरा प्रेमी खड़ा है
सुनहरी रेत पर ♪
477
01:25:37,420 --> 01:25:41,420
♪ और जहाजों पर नजर रखता है
वह नौकायन करें ♪
478
01:25:41,550 --> 01:25:43,620
- [बच्चा रोता है]
- [हांफना]
479
01:25:43,760 --> 01:25:45,520
<फ़ॉन्ट रंग=''
480
01:25:46,560 --> 01:25:47,930
♪ समुद्र से परे ♪
481
01:25:48,060 --> 01:25:49,060
[चिल्लाना]
482
01:25:49,200 --> 01:25:51,730
♪ वह वहां मेरा इंतजार कर रही है ♪
483
01:25:51,860 --> 01:25:52,770
[ गुर्राना]
484
01:25:52,900 --> 01:25:55,400
♪ अगर मैं पक्षियों की तरह उड़ पाता ♪
485
01:25:55,530 --> 01:25:56,970
[संगीत समाप्त होता है]
486
01:25:57,100 --> 01:25:58,370
<फ़ॉन्ट रंग=''
487
01:25:58,500 --> 01:26:00,870
[चिल्लाना]
488
01:26:01,010 --> 01:26:03,810
[कराहना]
489
01:26:03,940 --> 01:26:05,980
[हांफना]
490
01:26:22,630 --> 01:26:24,860
[प्रतिक्रिया जारी है]
491
01:26:27,270 --> 01:26:29,100
[चिल्लाना]
492
01:26:42,350 --> 01:26:46,050
[चिल्लाना, गुर्राना]
493
01:27:12,140 --> 01:27:13,980
[चिल्लाना]
494
01:27:16,650 --> 01:27:18,720
[चिल्लाना]
495
01:27:30,230 --> 01:27:32,260
<फ़ॉन्ट रंग=''
496
01:28:09,440 --> 01:28:10,800
[फीडबैक]